Молитва, розданная верующим во время визита Далай-ламы XIV в Россию в 1992 году Во время визита Его Святейшества Далай-ламы XIV в 1992 года в Россию верующим раздавали листы с молитвами для ежедневного чтения. Хотя эти листы хранятся дома на алтаре многими верующими, их содержание продолжает оставаться тайной. Здесь представлены перевод и транскрипция тибетского текста молитв для того, чтобы пролить свет на их содержание.
གང་གིས་ཐུགས་བརྩེས་ཉེར་བཟུང་སྟེ། ། ГАНГ ГИ ТУГ ЦЕ НЬЕР CУНГ ТЕ
ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ། ТА ВА ТАМ ЧЕ ПАНГ ПЕ ЧИР
དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྟོན་མཛད་པའི། ། ДАМ ПЕ ЧЁ НИ ТЁН ДЗЕ ПЕ
གཽ་ཏམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ГО ТАМ ДЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Склоняюсь пред Гаутамой, Кто ведомый состраданием, Ради того, чтобы отбросить все воззрения, Объясняет высшую дхарму!
ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། ། КЬЁ ЛА ТЁ ЧИНГ СОЛ ВА ТАБ ПЕ ТЮ
བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། ། ДАГ СОГ ГАНГ ДУ НЕ ПЕ СА ЧОГ ДЕР
ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་། ། НЕ ДАНГ УЛ ПОНГ ТАБ ЦЁ ЩИ ВА ДАНГ
ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ЧЁ ДАНГ ТА ШИ ПЕЛ ВАР ДЗЕ ДУ СОЛ
Молю, сделай так, чтобы силой восхваления и мольбы, возносимой тебе, В том месте, где проживаю я и другие, Исчезли болезни, бедность, распри и конфликты, А Дхарма и благополучие преумножились!
བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཡི། СЁ НАМ ДИ ЙИ ТАМ ЧЕ СИГ ПА ЙИ
གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་སྐྱོན་གྱི་དགྲ་བཏུལ་ཏེ། ། ГО ПАНГ ТОБ НЕ КЬЁН ГЬИ ДРА ТУЛ ТЕ
རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བའི་རླབས་འཁྲུག་པའི། ། ГА ДАНГ НА ДАНГ ЧИ ВЕ ЛАБ ТРУГ ПЕ
སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག ། СИ ПЕ ЦО ЛЕ ДРО ВА ТРОЛ ВАР ШОГ
Пусть этими заслугами я, достигнув состояния всеведения, Обуздаю врагов в форме изъянов И освобожу живых существ из океана сансары, В котором бушуют волны старости, болезни и смерти!
ཏཱ་ལའི་བླ་མས། རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་ཆུ་སྤྲེལ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༢ ལོར་སྤེལ་བ་དགེ། །། Далай-лама XIV составил этот [текст] в год Воды-Обезьяны 17-го рабджунга, то есть в 1992 году. Пусть будет добродетель!
«Сандаловый» Будда. Китай, вторая половина XVIII века. Бронза, краска, бирюза; литьё, позолота, инкрустация, гравировка, чеканка, тибетская коллекция, Эрмитаж
